合同翻译

合同是适应私有制的商品经济的客观要求而出现的，是商品交换在法律上的表现形式。商品生产产生后，为了交换的安全和信誉，人们在长期的交换实践中逐渐形成了许多关于交换的习惯和仪式。这些商品交换的习惯和仪式便逐渐成为调整商品交换的一般规则。随着私有制的确立和国家的产生，统治阶级为了维护私有制和正常的经济秩序，把有利于他们的商品交换的习惯和规则用法律形式加以规定，并以国家强制力保障实行。于是商品交换的合同法律形成便应运而生了。古罗马时期合同就受到人们的重视。签订合同必须经过规定的方式，才能发生法律效力。如果合同仪式的术语和动作被遗漏任何一个细节，就会导致整个合同无效。随着商品经济的发展，这种繁琐的形式直接影响到商品交换的发展。在理论和实践上，罗马法逐渐克服了缔约中的形式主义。要物合同和合意合同的出现，标志着罗马法从重视形式转为重视缔约人的意志，从而使商品交换从繁琐的形式中解脱出来，并且成为现代合同自由观念的历史渊源。

合同制在中国古代也有悠久的历史。《周礼》对早期合同的形式有较为详细的规定。判书、质剂、傅别、书契等都是古代合同的书面形式。经过唐、宋、元、明、清各代，法律对合同的规定也越来越系统。

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中的语言应体现其权威性，外语合同用语的特点之一表现在用词上，使合同表达的意思准确无误，达到双方对合同使用的词无可争议的程度。翻译合同时，没有任何错误的余地。即使是看似微不足道的对原文的偏离，也可能导致意想不到的不利后果，这一后果将持续整个合同的有效期限。最终，误译可能导致昂贵的调解甚至法律费用。我司在翻译业界勤恳工作近二十年，对于合同翻译，有扎实的翻译经验，我们有专门的译员，依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程，独特的审核标准，为客户提供一流的合同翻译服务，以实力和对工作认真的态度赢得客户的认可和信任，为客户持续输出优质的翻译，提供最贴心的服务。

  我司在合同翻译领域中，与诸多客户有着长期合作，例如重庆大学、集丰怡电讯会议科技（北京）有限公司、上海弘韬建设发展有限公司、安庆市川岳劳保用品有限公司、宝通易捷智能科技（苏州）有限公司、启德医药科技（苏州）有限公司、华域皮尔博格泵技术有限公司、赛盟伴热工程（上海）有限公司、本德尔（上海）贸易有限公司、上海思南公馆商务管理有限公司、杭州中能汽轮动力有限公司、上海众联能创新能源科技股份有限公司、集丰怡电讯会议科技（北京）有限公司、晋江市美德文具有限公司、上海蔚来汽车有限公司、上海申能投资发展有限公司、迪比卡电热设备贸易（上海）有限公司、通力轮胎有限公司、中化道达尔油品有限公司、上海双葆机械商贸有限公司等。