标书翻译

标书（bidding documents）是由发标单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短。标书也是投标商投标编制投标书的依据，投标商必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书同样也是评标最重要的依据。标书一般有至少一个正本，两个或多个副本。

标书又分国际标书和国内标书，国际招标书和投标书按国际惯例分为本国版本和英文版本，以英文版本为准；国内招标书一般是以中文版本为准。而中国国内的企业进行国际招标，一般是以英文（或当地语言）版本投标。招标文件中一般注明，当中英文版本产生差异时以中文为准。根据具体标的目的不同还可以进一步细分。如工程类进一步可分施工工程、装饰工程、水利工程、道路工程、化学工程……每一种具体工程的标书内容差异非常大。货物标书也一样，简单货物如粮食、石油；复杂的货物如机床、计算机网络。标书的差异也非常大。

  标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据，投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。我司在翻译业界勤恳工作近二十年，对于标书翻译，我们有扎实的翻译经验，我们有专门的译员，依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程，独特的审核标准，为客户提供一流的标书翻译服务，以实力和对工作认真的态度赢得客户的认可和信任，为客户持续输出优质的翻译，提供最贴心的服务。

 我司在标书翻译领域中，与诸多客户有着长期合作，例如上海建工一建集团有限公司、威卡自动化仪表(苏州)有限公司、阳光雨露信息技术服务（北京）有限公司上海服务一部、上海锦贝贸易发展有限公司、德莱赛稳加油设备（上海）有限公司、上海辽申幕墙工程有限公司、上海磊城建设发展有限公司 等。